オバマ就任演説の新華社通信「全訳」

大学院ゼミに中国人の留学生が来てくれるようになって2年。
おかげで、昨今の「中国のアフリカ進出」に留まらず、中国への関心が高まった。

昨日の朝日新聞の上海特派員メモに、オバマ大統領の就任演説の中国訳「全文」
が新華社通信に掲載された話が紹介されていた。しかし、それは「全文」ではなく、
部分部分明白な削除があるという。例えば、「共産主義」の文字が消えていたなど
は予想どうり（文脈では屈服させたという動詞が続く）。

面白かったのは次の2点。
１）「公金を扱う者は説明責任を求められる」＝＞「説明」が抜け「責任」だけとな
ったらしい。国民に説明する必要なし、ということか。
２）「腐敗と謀略、反対者の抑圧によって権力にしがみつく者たちは、歴史の誤った
側にいることに気づくべきだ」の全文が削除

特に、２）を見て私は微笑んだ。そうか、政府は「抑圧によって権力にしがみついて
いる」自覚があるのだ！その事実にしばし目が点になってしまった。